Diccionario de gas natural La publicación de un Diccionario de Gas Natural, en español, es una contribución al desarrollo de esta área en Venezuela y en el resto de los países latinoamericanos. Se hizo para cooperar con la formación y el reciclaje de los profesionales noveles y veteranos que, en una y otra región de este continente, se esfuerzan por captar y transmitir todo lo que significa progreso científico y tecnológico. Así también con la convicción de que servirá para ilustrar a todos aquellos que deseen aprender sobre el gas natural, la alternativa energética del futuro. Para integrar este léxico nos hemos apoyado en múltiples fuentes: en primer lugar, la principal referencia ha sido el Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española, Vigésima Primera (1992) y Vigésima Segunda (2001) edición; además, revisamos el Vocabulario Científico y Técnico de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales; el Léxico de la Industria Venezolana de los Hidrocarburos de Barberii y Robles (CEPET, 1994); el Diccionario de Terminología de Química de J. R. Barceló (1976); el Manual del Ingeniero Químico de R. H. Perry, D. W. Green y J. O. Maloney (Séptima Edición, 2001) y los libros de la serie de Ingeniería de Gas, Principios y Aplicaciones de Marcías J. Martínez, que han sido el principal soporte en la elaboración del diccionario. Esta segunda edición comprende 4.056 términos. Algunos de ellos no se encuentran aún en las publicaciones actuales y para su definición se ha acudido a técnicos y especialistas en gas, cuyos conocimientos y experiencia nos han permitido completar la tarea. Muchas de las acepciones se trabajaron con gran pulcritud, por la necesidad de poner al día y castellanizar palabras que durante años se han usado en su versión inglesa, en el mundo del petróleo y del gas. En algunas oportunidades se mantienen, al lado de la palabra castellana, la inglesa correspondiente, con la cual un buen número de nuestros técnicos se sentirán aún muy identificados, debido a la marcada influencia extranjera en nuestras actividades petroleras y gasíferas. Se presentan entre comillas nombres foráneos o voces creadas por ingenieros y operarios, para indicar que no están en el diccionario oficial. Es resaltante también, en esta nomenclatura, la presencia de dos o más términos, que envuelven conceptos que no pudieron ser explicados en la sola palabra que generalmente encontramos en los diccionarios normales, en los cuales es corriente derivarlas de una voz primitiva o principal. Además, en varias situaciones, se ha acudido al ejemplo o al caso específico para ilustrar mejor una definición. Corresponderá, quizá, ahora a las instituciones rectoras de la industria del gas organizar las jornadas y acciones respectivas para unificar el léxico de esta especialidad. A pesar de los esfuerzos hechos y la dedicación puesta en la tarea, esta entrega no colma las expectativas de los autores; esperamos satisfacerlas en sucesivas publicaciones del diccionario, enriquecidas con el soporte de los lectores. Puntualizamos que los principales objetivos que se persiguen con este trabajo son: la comunicación entre los técnicos, la utilidad y el interés didáctico. Si lo hemos logrado, solo podrá dictaminarlo el juicio inapelable del usuario. Reciban nuestro agradecimiento todas las personas e instituciones que, con sus aportes, han hecho posible esta publicación.